Revue de presse :: Un peu de linguistique

Lu, dans le JDD, de Jean-François Copé, chef du groupe UMP à l'assemblée nationale : "Je ne me considère pas comme un garde-chiourme, 321 députés UMP, c'est 321 sensibilités différentes."

Une précision s'impose. Garde-chiourme signifie, selon le littré, "surveillant des forçats dans les bagnes", les chiourmes étant plus précisément des "rameurs" dans des "galères". 

Les députés UMP ont donc du apprécier la comparaison, Copé ne différenciant ses "chiourmes" que par leur diversité, non par leur moutonisme, ni leur situation de rameur ou galériens. 

En cela, c'est la première fois, à ma connaissance que Jean-François Copeau n'a pas la langue de bois.